Indiana's rejection of President Donald Trump's redistricting push makes the math more tenuous for ensuring a Republican majority in Congress.