The number of people burdened by high housing costs has hit another record high. Both renters and homeowners are struggling as prices have spiked in recent years.