The home-improvement chain is now one of the companies most caught up in Trump's immigration crackdown. The retailer's history with day laborers is long. So far, it's choosing to keep its distance.