Basrur’s ear-drum-splitting epic historical tale of palace intrigue, shot as a traditional Yakshagana dance drama, is torturous at a film theatre.