Executives at Applied Therapeutics told analysts they were surprised by the agency’s refusal to approve the company’s treatment for classic galactosemia.