It’s a tale as old as time: indie kids get converted in the club, then strike gold with a hot, new, dancefloor-filling sound.