“Lost Dog” is the latest single from Canadian indie artist Taylor Janzen, and it’s a track made for head-banging catharsis.