Retail investors think they’ll make winning bets on derivatives but lose large sums. And it’s not just Jane Street and other ...