The city’s housing crisis and high cost of living — which is forcing some people to leave the city — are felt to be factors partly fueling the animal shelter capacity crisis.