The medical aesthetic company will provide skin care and injectable services, as the department store expands the offerings at its Manhattan location.