This first film from director Josh Safdie since 2019’s Uncut Gems turns out to be a character study that “doubles as a ...