State leaders want nuclear reactors to provide consistent, low-carbon power for AI, oil extraction, and more. But in South Texas, people worry mining for fuel will poison their water.