Safety improvements are planned for cyclists and pedestrians at a crossing giving access to one of the biggest parks in Reading.