This week, Tracker is back with Season 2, Episode 10, “Nightingale,” and according to CBS’s official synopsis, here’s what you can expect: “After Colter is hired to find a missing singer linked to a ...