The acclaimed writer talks about creating some of Broadway’s biggest hits – and how his homosexuality influenced his work ...