A woman's sick leave request was met with a manager's sudden question about leave balance, which made social media users question boundaries within workspaces.