The future Nobel winner’s near 40-year correspondence with the editor Charles Monteith is a fascinating record of an artistic ...