The arrest of Andrew Mountbatten-Windsor is a fresh nadir for the UK’s most powerful family, as it tries to outrun a litany of setbacks and adapt to the 21st century.