As Hollywood and theatre return again and again to familiar material, something vital is lost when modern adaptations trade slow-burn Gothic unease for glamour, comfort and easy laughs. Which may ...