UConn’s Matt Costello, playing his best golf, can always dial up his grandmother, known to millions on social media as Babs.