When a man’s body washed ashore in Springfield in 1994, officials believed it was a drowning. Then a tip came in.