BHP and Rio shares are at record highs and their bosses are being courted at the White House. So how can Glencore boss Gary Nagle say they’re irrelevant?