Officials at Fannie Mae said that it would be relocating its San Francisco office to Birmingham next year as a way of both cutting costs and improving service to lenders across the southeast.