California's governor has signed a law allowing voters to decide on a new congressional map, countering Texas's efforts to favor Republicans in future elections.