Clashes between large medical providers and insurance companies are on the rise as systems consolidate. Patients are increasingly stuck in the middle.