Xbox's layoffs were damaging enough, but it's now being reported that the knock-on effect is leading to even more job losses.