Families of Tesla crash victims are accusing the company of building cars that can turn into traps when seconds matter most.