Gen Z is reinventing curtains. They’re backdrops for vids, selfies and WFH calls. Here’s how to pick the right one ...