In a motion decision, a federal judge mostly sided with a New York court officer who allegedly flagged antisemitic behavior by courthouse staffers.