Alex de Minaur finished his maiden ATP finals winless and in pain as his lingering hip issue took a toll.