Rental prices in most major capital cities are either stalling or recording their slowest growth in years, new data shows, in a welcome reprieve for millions of crunched households.