The Senate on Thursday rejected legislation to extend Affordable Care Act tax credits, essentially guaranteeing that millions of Americans will see a steep rise in costs at the beginning of the year.