Toyota's new compact EV shares virtually nothing with the previous C-HR hatchback, except the name and badge.