Affordable sticker prices, strong safety scores, and fewer insurance losses help keep premiums in check, even for brand-new models.