A new GOV.UK service now allows people in England and Wales to quickly check if they can access or are included in plans for government-backed broadband upgrades.