After more than two decades of hard-nosed diplomacy on Iran’s nuclear program, European negotiators are finding themselves beset by challenges.