In Josh Safdie’s hectic new film, Timothée Chalamet plays a gifted Ping-Pong player who’s also a born performer.