New AI company aims to ease the strain on immigration attorneys and help families through the worst backlog in U.S.