From study sessions to side projects, these Budapest cafés offer just the right mix of coffee, comfort, and calm.