UPS is phasing out its traditional barcode scans as it rolls out a new technology to better track shipments across the U.S.