Cole Escola imagines Mary Todd in an ahistorical comedy fizzing with energy. Could this be the new ‘Hamilton’?