Toast data shows U.S. customers buying more lattes and energy drinks while drip coffee, cold brew and tea slip.