Mexican security forces killed the country’s most-wanted cartel leader Nemesio “El Mencho” Oseguera Cervantes in a high-stakes operation on Sunday that set off a spiral of violence and chaos.