The Last Thing He Told Me Season 2 on Apple TV is sharper and more propulsive, with Jennifer Garner anchoring its unexpected thriller turn.