El Salvador has subjected some nationals deported from the US to enforced disappearance and arbitrary detention without revealing their whereabouts or bringing them before a judge.