Consumers hoping to avoid buying a lemon may want to steer clear of these 2025 vehicles, which have raised reliability and other concerns among drivers.