A garage doesn't have to be freezing cold in winter or stifling hot in summer. A few simple upgrades can make the space more comfortable year-round.