Interior designers reveal the most common decorating mistakes—from too-small rugs to bad lighting—and how to fix them for a more balanced home.