Newcomers to the city say finding a room has become costly and stressful, with unregulated brokers charging fees while offering no guarantees.