Debuting during the busy holiday season, new exhibit ‘May I Help You, Madame?’ shows how society’s love affair with department stores began.